플라스틱 공업에서의 전문 용어 표준의 작성 기준 및 목적

Terminology Management in International Standardization

ISO 472: Plastics – Vocabulary

1.개요

q플라스틱 공업에서의 전문 용어 표준의 작성 기준 및 목적

uISO 472에 기초한 전문 용어 필요성 발전 예시

u

u플라스틱 공업 경우

u

uISO TC 61

u

ISO 공식언어:영어, 불어, 러시아어 

ISO(International Organization for Standardization): 국제 표준화기구

나라마다 다른 공업규격을 조정 및 통일하고 물자 및 서비스의 국제적 교류를 원활히 하기 위한 국제기구.

1946년 설립되었고 전신은 1926년 창설된 만국규격통일협회(ISA)이다.

제네바에 본부를 두고 있으며, 한국은 1963년에 가입했다. 주요사업은 ISO규격(전기 및 전자 분야는 제외)의 제정, 발행, 표준화 및 인증제도에 관한 연구와 출판물의 발행, ISO정보망(ISONET)의 정비, 표준화에 관한 개발도상국에 대한 지원이며, 자매기관으로 1906년 창립된 국제 전기 표준회의(IEC)가 있다.

현재 90개국(정 회원국 75, 통신회원국 15)이 가입했다.

규격번호:ISO 472

184P, 1988년, Plastics(glossaries)à특수한 주제 분야 등에 관한 용어

1.1 TC 61의 조기 투표

q1차 TC 61의 표준 작업 평가 투표

q언어학적 관점에서 제기된 부정적 견해

u2가지 ISO 언어로 사용되는 용어의 불일치

        2.ISO R 194: 플라스틱- 동의어 목록

qISO R 194: “플라스틱–동의어 목록”

u850개 용어 등재, 최초의 ISO 권장 전문용어 목록

u

u기술용어 목록의 효용성

u

uISO 표준 194 초판 등장

§문서 명칭 변경(ISO 권장목록에서 ISO 표준)

§세 가지 ISO 공식 언어로 된 같은 의미를 가진 1,600개 동의어 목록화

3. 단순 목록의 단점

q다국어 용어 목록의 단점

u특정 용어의 의미에 대한 설명이 없다.

§제공된 동의어의 의미 전달 부정확성

§다른 언어로 번역할 때  잘못된 번역이 존재할 가능성

•예à 다국어 이형 동음 이의어

•

q정의가 없는 용어 목록의 단점

u정의가 없는 용어집의 설명은 불확실성을 유발한다.

§한 언어의 용어가 다른 언어보다 더 광범위한 개념 포괄

•예àcoating(영), enduction(프)

제공된 동의어의 의미 전달 부정확성à사용자에게 혼란을 가중 시키고, 오해를 유발시킨다.

àISO표준의 경우에도 ISO문서를 각 회원국의 언어로 번역해야 하므로 다양한 용어에 대한 저자의 분명한 의도를 아는 것이 필수적이다.

다국어 이형 동음 이의어:서로 다른 언어이면서로 발음이 비슷하고, 철자도 흡사하지마, 뜻이 서로 다르다.

전형적인 예    영어granuleà 불어 granule

정확한 동의어 영어 granuleà 불어 grain or mouture  영어 pelletà 불어granule(ISO 472 참조)

Coating:1.보호용 끝손질을 위해 말리는 액체 또는 반 액체 사용의 뜻

àsmear2.공구에 그리스 같은 물질을 칠하는 것을 의미

결론à용어  목록 형태의 동의어 사전에는 정의가 나와 있지 않기 때문에 동의어 사이의 개념 조정과 관련된 정보를 사용자에게 제공하는 것이 불가능하다.

4.완벽한 전문 용어 표준 제작

q결론

u기술 용어 목록의 정확한 사용은 간단한 정의를 추가하는 일이 절대적으로 필요하다.

u

u용어마다 짧은 정의를 추가하는 두 번째 목록 제작

§àISO 472(ISO 용법에 따른 어휘집, 전문용어 표준)

•ISO 472 표준의 목적은 TC 61이 관리하는 기술 표준에서 사용된 모든 용어들의 동의어와 그 정의를 포함하는 목록을 제공하는 것이다

•ISO 472 는 다른 기술 어휘집처럼 표준화를 위한 이정표 역할

§à전문 용어 작업 그룹의 일 분화

•영어와 불어로 된 동의어에 대한 요구

•새로운 용어들의 탄생

•

현재

ISO 194를 제작한 작업 그룹은 ISO R 194가 나왔을 때 위에서 제기된 문제점으로  용어의 불확실성이 존재한 사실을 알고, 간단한 정의를 추가하는 일 절대적으로 필요하다는 결론에 도달했다.ß세 가지 언어로 표준을 설명한다는 사실, 다른 ISO 회원국의 언어로도 번역되어야 한다 이유(필요성)

1981년 ISO 194가 나왔을 때 정의를 포함한 500 개 용어가 1978 ISO 472로  발표.

원래 작업 그룹 1은 (ISO/TC 61/SC<sub  committee One for Terminology>1:전문용어 소위원회 1)로 규모가 확대되었고, 이 전문가 위원회는 ISO 472를 확장하는 주된 임무를 맡게 되었다.

ISO 472는 약 1,000개의 정의된 용어와 함께 1988년에 발행되었으면, 새 판 발행을 위한 작업이 계속되고 있지만, 아직 후  판은 나오지 않고 있다.